• Trang chủ
  • Cẩm Nang Du Học Trung Quốc
    • Mẹo Hay Tại Trung Quốc
  • Du Học Trung Quốc
    • Trường Học
    • Văn Hóa Trung Quốc
    • Học Bổng
    • Học Tiếng Trung Quốc
  • Blog
  • Giới Thiệu
    • Liên Hệ
    • Sitemap

Đại Học Trung Quốc

Thông Tin Du Học Tổng Hợp

Bạn đang ở:Trang chủ / Blog / Văn Hóa Trung Quốc / Tương tư – bài thơ tình nổi tiếng nhất Trung Quốc.

Tháng Năm 29, 2018

Tương tư – bài thơ tình nổi tiếng nhất Trung Quốc.

Tương tư – bài thơ tình nổi tiếng nhất Trung Quốc.

Có lần tôi đi đón bạn gái tan học, vừa đến nơi thì thấy khuôn mặt bạn gái tôi hí hửng lắm, vừa cười toe toét vừa giấu cái gì đằng sau nữa. Tôi tò mò hỏi thì cô ấy mới dúi vào tay tôi một nắm hạt đỏ đỏ rồi hỏi: “đố anh đây là đậu gì?” Tôi nói đây đâu có phải đậu gì đâu, chỉ là mấy hạt màu đỏ thôi mà. Thế là tôi bị gõ đầu một cái… “Đây là đậu tương tư đó anh!”- cô bạn con nít của tôi thông báo hùng hồn cho tôi biết. Thì ra đây là hạt đậu tương tư trong truyền thuyết đó sao, hạt đậu mà khiến cho biết bao thi hào, văn hào tuôn trào nguồn cảm hứng để sáng tạo ra những tác phẩm bất hủ đi vào lòng người.

đậu tương tư - hồng đậu - bài thơ tình nổi tiếng nhất Trung Quốc
Đậu tương tư.

Trước đây khi được học về nó qua văn thơ tôi nào có biết nó hình dung ra sao. Thậm chí tôi còn cứ nghĩ nó là hạt đậu đỏ dùng để nấu chè đỗ đen nữa. Nào ngờ trong hiện thực nó cũng đẹp lắm, hạt nó cứng và đỏ tươi như vỏ trái ớt vậy, thứ này hình như người ta vẫn xâu nó thành chuỗi để làm vòng đeo tay thì phải. Và cũng là lần đầu tiên tôi biết hạt đậu đỏ trong bài thơ mà tôi từng đọc là vật kỉ niệm chứ không hề ăn được.

Thế là suốt quãng đường về, trong đầu tôi cứ văng vẳng mãi bài thơ “Tương Tư” của Vương Duy.

…

Nước nam sinh đậu đỏ

Xuân về nở cành xinh

Chàng ơi hái nhiều nhé

Nhớ nhau tha thiết tình

(Người dịch: Hải Đà)

…

Bản dịch này khá là hay nhưng nếu ai đó hiểu được tiếng Hán thì bài gốc tiếng Hán còn hay hơn bội phần.

…

相思

作者 王维 唐

红豆生南国,

春来发几枝?

愿君多采撷,

此物最相思!

…

Tương tư

Tác giả Vương Duy thời Đường

Hồng đậu sinh nam quốc,

Xuân lai phát kỷ chi.

Nguyện quân đa thái hiệt,

Thử vật tối tương tư.

Đương thời, nghe nói Vương Duy sáng tác bài thơ này để tặng cho Lý Thu Niên một nghệ nhân nổi tiếng. Không biết tình cảm của Vương Duy dành cho vị nữ sĩ này là tình yêu hay tình bạn. Chỉ biết rằng khi đọc bài thơ ông, tôi cảm nhận được rằng có những thứ tình cảm mà con người ta vẫn để thật sâu ở trong lòng. Thứ tình cảm đó bản thân người ấy cũng chẳng cần phải đặt cho nó một cái tên.

Bài thơ mượn vật mà gửi tình, tuy trình bày đơn giản nhưng khiến cho người đọc tưởng tượng hết sức phong phú. Hồng đậu vốn được người phương nam coi là vật tượng trưng cho tình cảm tương tư, tình yêu đôi lứa. Hồng đậu lại mọc nhiều ở phương nam nơi có một người mà mình luôn thương nhớ. Mỗi lần nhìn thấy những hạt đậu đỏ xinh xinh, chắc hẳn trong lòng người đang mang niềm tương tư da diết ấy lại nổi cuộn những hình ảnh về phương nam.

Tương truyền vào thời cổ có một vị nữ nhân vì chồng mình chết ở nơi biên cương nên đã ngồi khóc ở dưới gốc cây mà chết. Cô gái ấy sau đó hóa thành cây đậu đỏ. Có lẽ vì thế mà người ta thường gọi những hạt đậu đỏ này là hạt tương tư. Đậu tương tư đã mang lại niềm cảm hứng cho những nghệ nhân, nghệ sĩ để rồi biết bao nhiêu tác phẩm nghệ thuật để đời được sinh ra. “Tương tư” là bài thơ nổi tiếng nhất của Vương Duy, cũng là bài thơ nổi tiếng nhất về tình yêu tại đất nước Trung Quốc.

Nếu một ngày nào đó bạn du học Trung Quốc, đừng quên tặng hạt đậu đỏ cho bất kỳ chàng trai hay cô gái nào mà bạn thích nhé. Họ sẽ ngay lập tức hiểu được tình cảm của bạn đấy.

Related

Bài viết cùng chủ đề

Nho giáo, giáo dục Trung Quốc. Xã hội Trung Quốc ngày càng lạnh nhạt.Vì Sao Xã Hội Trung Quốc Ngày Càng Lạnh Nhạt? văn hóa trung quốcVăn hóa Trung Quốc: giới thiệu sơ lược đặc trưng và những tinh hoa Tống Tổ NhiTống Tổ Nhi đẹp như thiên thần khi xuất hiện tại sân bay tết nguyên đánTết Nguyên Đán là gì? Âm lịch hay dương lịch? sự tích ngưu lang chức nữSự tích lễ Thất Tịch: câu chuyện về Ngưu lang và Chức nữ stt thất tình hay và cảm động của giới trẻ trung quốcTop những status thất tình tiếng Trung cực hay Những biểu tượng của sự phú quý cát tường trong cuộc sốngNhững biểu tượng phú quý cát tường của người Trung Quốc Nguồn gốc hai ông thần giữ cửa trong văn hóa Trung HoaNguồn gốc hai ông thần giữ cửa của người Trung Quốc

Article by Nguyễn Quảng Đạt / Văn Hóa Trung Quốc Để lại bình luận

Trả lời Hủy

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Search

Chuyên mục

  • Chuyên Ngành
  • Du Học Trung Quốc
  • Du Lịch Trung Quốc
  • Học Bổng
  • Học Bổng Chính Phủ Trung Quốc
  • Học Tiếng Trung Quốc
  • Mẹo Hay Tại Trung Quốc
  • Trường Học
  • Văn Hóa Trung Quốc

Bài viết mới nhất

  • 马上 Và 立刻 Khác Nhau Như Thế Nào?
  • Đại Học Công Nghiệp Bắc Kinh
  • Khai Giảng Học Kỳ Mùa Xuân 2020 Có Thể Trì Hoãn Rất Lâu | Du Học Trung Quốc
  • Học bổng chính phủ Trung Quốc là gì?
  • Các Trường Đại Học Trung Quốc Khi Vào Thu Đẹp Mê Hồn

Nguyễn Quảng Đạt - Du học & cuộc sống | daihoctrungquoc.edu.vn | Điều Khoản | Chính sách riêng tư | Liên hệ | Giới Thiệu | Sitemap


DMCA.com Protection Status