Sự tích lễ Thất Tịch: câu chuyện về Ngưu lang và Chức nữ

Sự tích về lễ Thất Tịch.

Thất Tịch là một ngày lễ truyền thống của Trung Quốc gắn liền với sự tích Ngưu Lang – Chức Nữ. Sự tích kể về chuyện tình cảm động giữa Ngưu Lang – một anh chàng chăn bò với Chức Nữ người con gái út xinh đẹp của Ngọc Hoàng Đại Đế.

Có một hôm Chức Nữ cùng sáu người chị của mình dạo chơi nơi hạ giới, cùng xuống tắm ở một hồ nước. Đúng lúc Ngưu Lang dắt bò đi ngang qua. Chàng đã bị si mê vì vẻ đẹp của Chức Nữ nàng tiên thứ 7. Nghe chú bò xui khiến, anh chàng này bèn giấu xiêm y của Chức Nữ đi. Tới lúc tắm xong, Chức Nữ không thể tìm thấy y phục của mình. Do sợ trở về muộn bị thiên đình trách phạt, những cô chị của nàng đành phải bay về trời trước và bỏ Chức Nữ ở lại.

Vì tìm mãi không được xiêm y của mình, Chức Nữ bật khóc. Ngưu Lang thấy vậy bèn cảm thấy hối hận về hành động của mình. Chàng bước ra khỏi lùm cây, đem quần áo trả lại cho Chức Nữ. Cũng nhân tiện cơ hội đó, chàng tỏ tình với Chức Nữ và ngỏ ý muốn cưới nàng làm vợ. Chức Nữ cảm thấy Ngưu Lang thực sự là chàng trai tốt nên đồng ý ở lại. Họ kết duyên vợ chồng, chung sống hạnh phúc và sinh được hai con nhỏ một trai một gái.

Dưới hạ giới, thời gian thấm thoát đã vài năm trôi qua. Khi đó trên thiên cung kể từ khi Chức Nữ mất tích mới chỉ là quãng thời gian ngắn ngủi. Khi phát hiện cô con gái út của mình vi phạm thiên quy chung sống với người trần gian, Ngọc Hoàng và Vương Mẫu nổi giận sai thiên binh xuống mang Chức Nữ trở về.

Thấy vậy, chú bò của Ngưu Lang biết trước được sự việc bèn nói với Ngưu Lang rằng dùng da của nó khoác lên người thì chàng và hai con sẽ bay được lên trời. Vừa nói dứt lời thì chú bò cũng gục xuống qua đời. Ngưu Lang đau lòng lột lấy một miếng da bò rồi mai táng xác nó gần một gốc cây.

Khi Ngưu Lang vừa về đến nhà, bầu trời đột nhiên xám xịt và gió bắt đầu gào thét. Thiên binh xuất hiện, xông vào nhà và bắt Chức Nữ đi.

Chức Nữ biết mình không thể thoát được, nàng ngoái đầu nhìn chồng con mà đẫm nước mắt nói lời từ biệt. Nhớ đến lời khuyên của chú bò, Ngưu Lang nhanh chóng khoác da bò, đặt hai đứa con vào hai cái thúng rồi gánh lên vai và chạy theo Chức Nữ.

Chàng cố gắng chạy thật nhanh, thật nhanh nhưng khi tới gần, đúng lúc anh định vươn tay nắm lấy vợ mình thì Vương Mẫu đã rút trâm cài đầu và vạch nên một đường ngăn cách. Ngay lập tức, một dòng sông lớn được tạo ra và chia cắt hai người.

Dòng sông ấy sau này được gọi là Dải Ngân Hà. Từ đó về sau, Ngưu Lang Chức Nữ đã bị chia ly nơi đôi bờ sông. Chức Nữ ở phía bên này sông, còn Ngưu Lang và hai người con đứng ở bên kia sông. Ngày qua ngày, nước mắt tuôn rơi, họ nhìn mãi về phía bên kia sông, nơi ấy có người mà mình thương yêu.

Vương Mẫu cuối cùng đã cảm động trước tấm lòng thủy chung ấy, vì thế bà đã đồng ý cho họ được gặp nhau mỗi năm một lần. Đó chính là ngày 7 tháng 7 âm lịch. Vào đêm này hàng năm, một đàn quạ lớn sẽ bay lên trời và tạo nên một chiếc cầu bằng thân thể chúng, bắc ngang qua dòng sông thần, gọi là cầu Ô Thước.

Chỉ duy nhất vào đêm ấy Ngưu Lang và Chức Nữ mới có thể băng qua Dải Ngân Hà để đến bên nhau. Tiết Thất tịch diễn ra vào giữa mùa hè khi tiết trời ấm áp và cây cỏ xanh ngát. Nếu lắng tai nghe, bạn có thể nghe được âm thanh như lời thì thầm của Ngưu Lang và Chức Nữ đang thổ lộ tình yêu sau thời gian dài xa cách.

Bài thơ Thất Tịch – Bạch Cư Dị

Nhân ngày Thất Tịch, mình sẽ giới thiệu đến các bạn một bài thơ rất hay. Bài thơ mang tên “Thất Tịch” của nhà thơ nổi tiếng đời Đường Bạch Cư Dị. Bài thơ này có rất nhiều bản dịch trên mạng, tuy nhiên mình vẫn muốn dịch theo cảm xúc riêng của mình. Nếu có gì sai xót các bạn thông cảm nhé.

七夕

烟霄微月澹长空，

银汉秋期万古同。

几许欢情与离恨，

年年并在此宵中。

Phiên âm:

Thất Tịch

Yên tiêu vi nguyệt đạm trường không,
Ngân Hán thu kỳ vạn cổ đồng.
Kỷ hứa hoan tình dữ ly hận,
Niên niên tịnh tại thử tiêu trung.

Dịch thơ:

Trời lặng trăng mờ giữa bóng mây,

Muôn đời Ngân Hán chẳng đổi thay.

Bao hoan tình cùng hờn ly biệt,

Mỗi năm đều hợp tại đêm này.

(Người dịch: Nguyễn Quảng Đạt)

Thất Tịch chính là ngày đoàn tụ của Ngưu Lang với Chức Nữ vì thế nó được coi như một ngày lễ tình nhân ở Trung Quốc. Vào ngày này, các bạn trẻ yêu nhau có thể tặng quà cho nhau để thể hiện sự trân trọng cơ hội được ở bên nhau. Đối với những ai chưa có người yêu, thì ngày này cũng là một dịp tốt để biểu đạt tình cảm với người mình yêu đấy.

Bài viết cùng chủ đề

Vì Sao Xã Hội Trung Quốc Ngày Càng Lạnh Nhạt? Văn hóa Trung Quốc: giới thiệu sơ lược đặc trưng và những tinh hoa Tống Tổ Nhi đẹp như thiên thần khi xuất hiện tại sân bay Tết Nguyên Đán là gì? Âm lịch hay dương lịch? STT thất tình – những câu nói thất tình hay cho nam giới Top những status thất tình tiếng Trung cực hay Những biểu tượng phú quý cát tường của người Trung Quốc Nguồn gốc hai ông thần giữ cửa của người Trung Quốc